1 00:00:01,300 --> 00:00:03,017 ♪ Bebé cómodo y con errores ♪ 2 00:00:03,052 --> 00:00:04,734 ♪ Tan cómodamente como puede ser ♪ 3 00:00:05,735 --> 00:00:07,785 ♪ Él es dulce ♪ 4 00:00:07,820 --> 00:00:09,801 ♪ Como puede ser ♪ 5 00:00:09,836 --> 00:00:12,404 ♪ Es muy, muy agradable ♪ 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,288 ♪ Y tan redondo como puede ser ♪ 7 00:00:15,323 --> 00:00:17,173 ♪ Bebé cómodo y con errores ♪ 8 00:00:17,208 --> 00:00:18,207 ♪ Cómodamente... ♪ 9 00:00:20,370 --> 00:00:21,970 No pares. 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,640 Eres uno de los pocos artistas. trabajando hoy 11 00:00:24,670 --> 00:00:27,270 quien hace justicia hasta "Cómodamente, bebé Buggly". 12 00:00:27,310 --> 00:00:28,900 Pues, gracias. 13 00:00:28,940 --> 00:00:30,910 Tú y Mick Jagger. 14 00:00:32,270 --> 00:00:33,840 ¿Algo en el correo? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,110 si, una carta de mi mamá. 16 00:00:35,140 --> 00:00:36,310 ¿Cómo está ella? 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,440 Un poco mejor. 18 00:00:37,480 --> 00:00:39,780 Ella está pensando en poner la casa en venta. 19 00:00:39,810 --> 00:00:42,080 Bueno, ella ha vivido allí. solo desde hace seis meses, 20 00:00:42,110 --> 00:00:43,880 y de ese barrio empeorando. 21 00:00:43,910 --> 00:00:45,910 ella quiere que salga y ayúdala con ello. 22 00:00:45,950 --> 00:00:48,210 Ya sabes, ayudar a resolver Los asuntos de papá 23 00:00:48,250 --> 00:00:50,250 la casa, inversiones. 24 00:00:51,880 --> 00:00:54,080 Todavía no puedo acostumbrarme ¿sabes? 25 00:00:54,120 --> 00:00:56,120 Ya no tengo papá. 26 00:00:56,150 --> 00:00:58,380 Tienes sus recuerdos. 27 00:00:58,420 --> 00:01:00,820 Era un hombre maravilloso, Steven. 28 00:01:00,850 --> 00:01:03,220 Ven conmigo a Buffalo, Elyse. 29 00:01:03,250 --> 00:01:04,280 ¿Realmente tienes que irte? 30 00:01:04,320 --> 00:01:05,990 Pensé que Roberto se encargaría de eso. 31 00:01:06,020 --> 00:01:08,620 Conoces a mi hermano. tengo miedo dejarle nada. 32 00:01:08,660 --> 00:01:10,350 ¿Cómo puedes decir eso? Él es tu hermano. 33 00:01:10,390 --> 00:01:13,760 Sé que es mi hermano, pero no se puede confiar en él. 34 00:01:13,790 --> 00:01:16,790 Estoy seguro de que te lo dije sobre el incidente. 35 00:01:16,830 --> 00:01:17,990 ¿Qué incidente? 36 00:01:18,030 --> 00:01:20,330 el incidente con las tarjetas de béisbol. 37 00:01:21,940 --> 00:01:24,800 Se llevó a mi Joe DiMaggio. 38 00:01:24,830 --> 00:01:27,610 Eso fue hace 30 años. 39 00:01:27,650 --> 00:01:29,850 En abril se cumplirán 34 años. 40 00:01:29,880 --> 00:01:32,010 ¿Cuándo crees que irás? 41 00:01:32,010 --> 00:01:34,010 No sé. Probablemente mañana. 42 00:01:34,010 --> 00:01:35,450 Oh, ven conmigo, Elyse. 43 00:01:35,450 --> 00:01:38,820 No sé si puedo manejar Todos estos recuerdos sin ti. 44 00:01:38,850 --> 00:01:40,420 Bueno, supongo Será mejor que me vaya. 45 00:01:40,450 --> 00:01:41,950 creo que los niños debería venir. 46 00:01:41,980 --> 00:01:43,820 Ya sabes, todos hemos estado afectado por su muerte. 47 00:01:43,850 --> 00:01:45,540 Los... los niños perdió un abuelo. 48 00:01:45,570 --> 00:01:47,100 Yo-yo realmente creo los ha cambiado. 49 00:01:47,130 --> 00:01:48,620 los ha traído más juntos. 50 00:01:48,660 --> 00:01:49,920 ¡Tú también lo hiciste! 51 00:01:49,960 --> 00:01:51,820 creo que tu mente Finalmente ha estallado, Mallory. 52 00:01:51,860 --> 00:01:53,120 Mamá, Alex tomó mi récord. 53 00:01:53,160 --> 00:01:55,190 Alex tomó El historial de Mallory. 54 00:01:55,230 --> 00:01:57,220 Ellos... ellos no pudieron estar más cerca. 55 00:02:10,730 --> 00:02:12,900 ♪ apuesto Hemos estado juntos ♪ 56 00:02:12,930 --> 00:02:15,830 ♪ Durante un millón de años ♪ 57 00:02:15,870 --> 00:02:18,370 ♪ Y apuesto Estaremos juntos ♪ 58 00:02:18,400 --> 00:02:21,400 ♪ Por un millón más ♪ 59 00:02:21,440 --> 00:02:24,270 ♪ Oh, es como Empecé a respirar ♪ 60 00:02:24,300 --> 00:02:27,230 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 61 00:02:27,270 --> 00:02:32,770 ♪ Y no puedo recordar Lo que hice antes ♪ 62 00:02:32,810 --> 00:02:35,570 ♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪ 63 00:02:35,610 --> 00:02:37,110 ♪ ¿Sin nosotros? ♪ 64 00:02:38,340 --> 00:02:41,010 ♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪ 65 00:02:41,040 --> 00:02:43,640 ♪ ¿Sin nosotros? ♪ 66 00:02:43,680 --> 00:02:46,310 ♪ Y no hay No nada ♪ 67 00:02:46,340 --> 00:02:48,340 ♪ No podemos amar El uno al otro a través de ♪ 68 00:02:48,380 --> 00:02:49,610 ♪ Oh-hoo ♪ 69 00:02:49,650 --> 00:02:52,510 ♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪ 70 00:02:52,550 --> 00:02:55,630 ♪ ¿Sin nosotros? ♪ 71 00:02:55,670 --> 00:02:58,720 ♪ Sha-la-la-la ♪ 72 00:03:04,840 --> 00:03:05,800 Ah. 73 00:03:05,840 --> 00:03:07,370 ¡Mamá, ya estoy en casa! 74 00:03:09,040 --> 00:03:11,140 siempre dije eso cuando llegué a casa. 75 00:03:11,170 --> 00:03:13,040 Steven, ¿eres tú? 76 00:03:13,070 --> 00:03:14,800 eso es lo que ella siempre decía. 77 00:03:14,840 --> 00:03:16,670 Mamá, somos nosotros. 78 00:03:16,710 --> 00:03:17,740 Bueno, nada ha cambiado. 79 00:03:17,780 --> 00:03:19,170 Nunca nada lo hace. 80 00:03:19,210 --> 00:03:21,980 Los mismos muebles, Mismas fotos. 81 00:03:22,010 --> 00:03:23,010 Esteban. 82 00:03:23,040 --> 00:03:24,010 La misma mamá. 83 00:03:25,380 --> 00:03:26,910 Oh. 84 00:03:26,950 --> 00:03:28,080 Hola mayo. Mi amor. 85 00:03:28,110 --> 00:03:29,680 Hola abuela. Hola, hola. 86 00:03:29,710 --> 00:03:31,830 Hola, abuela. Dios mío. 87 00:03:31,860 --> 00:03:33,950 Oh, te ves maravilloso. 88 00:03:33,980 --> 00:03:34,950 Todos ustedes. 89 00:03:34,980 --> 00:03:36,980 Oh, mamá, te ves genial. 90 00:03:37,020 --> 00:03:38,250 Ah, para. 91 00:03:38,280 --> 00:03:40,780 Oh, estoy tan feliz estás aquí. 92 00:03:40,820 --> 00:03:42,950 Robby está aquí también. Ah. 93 00:03:42,990 --> 00:03:45,080 robby, están aquí. 94 00:03:47,050 --> 00:03:49,890 Oh, me siento mucho mejor tenerlos a ambos aquí. 95 00:03:49,920 --> 00:03:53,520 Ha habido tanta confusión desde He puesto esta casa a la venta. 96 00:03:53,560 --> 00:03:55,990 Escrituras de fideicomiso, Segundas hipotecas. 97 00:03:56,020 --> 00:03:57,760 ¿Qué son estas cosas? 98 00:03:57,790 --> 00:04:03,690 ¿Qué...? Abuela, una escritura de fideicomiso es una obligación fiduciaria. 99 00:04:03,730 --> 00:04:06,468 Hemos repasado esto Antes, abuela. 100 00:04:06,550 --> 00:04:08,810 No me lo vuelvas a decir. 101 00:04:08,850 --> 00:04:11,040 Perdí mis notas. 102 00:04:11,080 --> 00:04:12,940 De todos modos, no quiero Escúchalo. 103 00:04:12,980 --> 00:04:15,850 El abuelo Jake era el mago financiero aquí. 104 00:04:15,880 --> 00:04:17,180 Hicimos un arreglo: 105 00:04:17,210 --> 00:04:22,280 él se encargaría de todo el negocio y yo hacía pasteles. 106 00:04:22,320 --> 00:04:25,420 Dios, extraño esos días. 107 00:04:25,450 --> 00:04:26,920 ¿Hiciste ¿Alguna tarta hoy, abuela? 108 00:04:26,950 --> 00:04:28,250 Oh, cariño, estoy seguro abuela 109 00:04:28,290 --> 00:04:30,150 no tenía una oportunidad de hornear hoy. 110 00:04:30,190 --> 00:04:32,020 ¿Estás bromeando? Me levanté a las 4 en punto. 111 00:04:32,060 --> 00:04:33,840 yo hice a jennifer una tarta de manzana, 112 00:04:33,870 --> 00:04:35,590 y merengue de limón para Mallory, 113 00:04:35,620 --> 00:04:39,020 y hay un bono de ahorro para Alex. 114 00:04:39,060 --> 00:04:40,620 Mwah. abuela, lo recordaste. 115 00:04:40,660 --> 00:04:42,190 Bueno, vamos y empezar. 116 00:04:42,230 --> 00:04:43,920 Ya vuelvo. 117 00:04:43,960 --> 00:04:45,730 Ah, ahí están. Hola, Roberto. Hola. 118 00:04:45,760 --> 00:04:46,960 Hola, Mal. ¿Cómo estás? 119 00:04:46,990 --> 00:04:48,830 Hola, Alex, ¿Cómo está el mercado, chico? 120 00:04:48,860 --> 00:04:50,030 Hola. Hola cariño. 121 00:04:50,060 --> 00:04:51,690 Oye, ahí está. 122 00:04:51,730 --> 00:04:53,290 Oh, es hermoso. 123 00:04:53,330 --> 00:04:55,760 Hola, Rob. Bueno, hola. Ah. 124 00:04:55,800 --> 00:04:57,250 Oye, Robby. 125 00:04:57,280 --> 00:04:58,660 Stevie, hola. 126 00:04:58,700 --> 00:05:00,500 simplemente no puedo Acostúmbrate a esa barba. 127 00:05:00,530 --> 00:05:01,820 ¿Qué eres? escondiéndote, ¿eh? 128 00:05:01,850 --> 00:05:03,100 tienes una cara bien. 129 00:05:03,130 --> 00:05:04,950 Nada genial, pero, eh... 130 00:05:04,990 --> 00:05:06,770 Me alegro de verte también, Rob. 131 00:05:06,800 --> 00:05:08,130 Hola, ¿cómo está Maureen? 132 00:05:08,170 --> 00:05:10,100 Maureen tiene un resfriado en la nariz, 133 00:05:10,130 --> 00:05:13,270 Uh, ella ha tenido el mismo resfriado nasal. durante los últimos 15 años. 134 00:05:13,300 --> 00:05:14,340 Ah, ella te envía saludos. 135 00:05:14,370 --> 00:05:15,370 Buenas, ¿cómo están los niños? 136 00:05:15,410 --> 00:05:16,470 Ah, bien. 137 00:05:16,500 --> 00:05:18,470 Oye, escucha, vi tu pequeño bulto allí. 138 00:05:18,510 --> 00:05:20,870 Ese es un chico guapo. Sí. 139 00:05:20,910 --> 00:05:22,240 Se parece a Elise. 140 00:05:22,270 --> 00:05:23,970 Tomaste un descanso, Ahí, Steve. 141 00:05:26,740 --> 00:05:28,170 Bueno, me tengo que ir. 142 00:05:28,210 --> 00:05:30,160 ¿Adónde vas? Acabamos de llegar. 143 00:05:30,190 --> 00:05:32,080 Oh, tengo que bajar a casa del agente inmobiliario. 144 00:05:32,110 --> 00:05:34,580 Tengo que aclarar a Korman en algunas cosas. 145 00:05:34,610 --> 00:05:36,430 el esta manejando la venta de la casa? 146 00:05:36,460 --> 00:05:38,210 Sí. Bien. Korman es un buen agente inmobiliario. 147 00:05:38,250 --> 00:05:40,450 Se hace llamar agente inmobiliario. Es un bromista. 148 00:05:40,480 --> 00:05:43,850 Intentó hacerme bajar 20 mil sobre nuestro precio de venta. 149 00:05:43,880 --> 00:05:45,380 Ahora, eso es un insulto. y así se lo dije. 150 00:05:45,420 --> 00:05:46,750 Realmente le dejé tenerlo. 151 00:05:46,780 --> 00:05:48,650 Oh, deseo no habías hecho eso. 152 00:05:48,690 --> 00:05:50,120 Es un buen tipo. 153 00:05:50,150 --> 00:05:51,520 Un hombre de familia. 154 00:05:51,550 --> 00:05:53,600 Es un reptil, mamá. Oh. 155 00:05:53,640 --> 00:05:55,250 Me tengo que ir. Adiós. 156 00:05:55,280 --> 00:05:56,850 Bueno. Cuídate, Rob. 157 00:05:57,820 --> 00:05:58,790 Nos vemos luego chicos. 158 00:05:58,820 --> 00:06:00,020 Está bien, Rob. Elyse: Adiós. 159 00:06:01,820 --> 00:06:04,390 El mismo Robby de siempre, ¿eh? 160 00:06:04,420 --> 00:06:07,090 Oh, es un buen chico. Esteban. 161 00:06:07,130 --> 00:06:09,230 Él me ayuda. Él hace mis compras. 162 00:06:09,260 --> 00:06:10,660 Él visita. 163 00:06:10,690 --> 00:06:12,830 Tiene buen corazón. 164 00:06:12,860 --> 00:06:14,940 Estoy seguro de que si vivieras más cerca, 165 00:06:14,980 --> 00:06:17,030 Quizás también te vea más. 166 00:06:19,600 --> 00:06:21,210 vamos, vamos a comer. 167 00:06:21,250 --> 00:06:22,920 Oh... Oh, antes de que te vayas, 168 00:06:22,960 --> 00:06:24,810 c-¿Puedo tomarme un minuto? 169 00:06:24,850 --> 00:06:27,660 Bueno, claro, mamá. ¿Qué es? 170 00:06:27,690 --> 00:06:29,980 Bueno, se trata de la casa. 171 00:06:30,010 --> 00:06:32,230 no lo sé qué hacer. 172 00:06:32,270 --> 00:06:33,900 Bueno, pensé todo se resolvió. 173 00:06:33,940 --> 00:06:36,040 Pensé que estabas mirando adelante para moverse. 174 00:06:36,070 --> 00:06:37,700 Todos mis amigos: 175 00:06:37,740 --> 00:06:41,400 Margo, josefina granjera, 176 00:06:41,440 --> 00:06:43,870 los cameron, todos se han mudado. 177 00:06:43,910 --> 00:06:46,310 compraron condominios en Los Robles. 178 00:06:48,240 --> 00:06:50,880 Soy el único que queda. 179 00:06:51,880 --> 00:06:53,640 El último de los mohicanos. 180 00:06:54,880 --> 00:06:57,180 Entonces, estás ¿Definitivamente te mudas? 181 00:06:57,210 --> 00:06:59,480 Fui y eché un vistazo en Los Robles. 182 00:06:59,510 --> 00:07:00,910 Es hermoso. 183 00:07:00,950 --> 00:07:02,180 ¿Entonces? 184 00:07:02,210 --> 00:07:06,020 Entonces he vivido en esta casa durante 40 años. 185 00:07:06,050 --> 00:07:08,120 Vine aquí en mi noche de bodas. 186 00:07:08,150 --> 00:07:09,850 Crió una familia aquí. 187 00:07:10,820 --> 00:07:11,920 Oh, no-no estoy ciego. 188 00:07:11,950 --> 00:07:15,220 veo lo que esta pasando en las calles. 189 00:07:15,250 --> 00:07:18,490 Edificios que se desmoronan. Hay crimen. 190 00:07:18,520 --> 00:07:19,850 Pero... 191 00:07:19,890 --> 00:07:23,320 ¿Cómo puedo alejarme? 192 00:07:23,360 --> 00:07:25,620 Miro alrededor de esta habitación... 193 00:07:28,590 --> 00:07:30,460 No te preocupes, mamá. 194 00:07:30,490 --> 00:07:32,290 Estoy aquí. Elise está aquí. 195 00:07:32,330 --> 00:07:34,090 Te ayudaremos. 196 00:07:36,030 --> 00:07:36,960 Bueno. 197 00:07:43,260 --> 00:07:45,300 ¿Quién es Myra? 198 00:07:45,330 --> 00:07:46,660 ¿Mira? 199 00:07:46,700 --> 00:07:48,230 No conozco a Myra. 200 00:07:48,270 --> 00:07:51,400 Está tallado en la cabecera, justo aquí. 201 00:07:51,430 --> 00:07:53,130 Myra Culbertson. 202 00:07:53,170 --> 00:07:56,840 Sexto grado, estaba perdidamente enamorado. con Myra Culbertson. 203 00:07:56,870 --> 00:07:57,870 Ajá. 204 00:07:57,900 --> 00:07:59,770 no he pensado en ella en 15 años. 205 00:07:59,800 --> 00:08:01,740 Llevamos 20 casados. 206 00:08:06,740 --> 00:08:08,210 Oh, chico, estoy cansado. 207 00:08:08,240 --> 00:08:09,640 Ha sido un día largo. 208 00:08:09,670 --> 00:08:11,510 Todo esto con tu madre y la casa 209 00:08:11,540 --> 00:08:13,410 No ha sido fácil para ti. 210 00:08:13,440 --> 00:08:16,140 Es sorprendente lo bien que has aguantado hasta ahora. 211 00:08:16,180 --> 00:08:18,910 es tan extraño estar en esta casa. 212 00:08:18,950 --> 00:08:20,610 Quiero decir, sé que estoy casado, tengo 40 años, 213 00:08:20,650 --> 00:08:22,510 Tengo cuatro hijos. 214 00:08:22,550 --> 00:08:25,810 Pero acostado en esta cama, en esta sala, 215 00:08:25,850 --> 00:08:29,050 te lo digo, Tengo 10 años. 216 00:08:29,080 --> 00:08:32,920 Entonces me voy de aquí antes de que me arresten. 217 00:08:34,620 --> 00:08:37,350 es tan extraño ver a Robby de nuevo. 218 00:08:37,390 --> 00:08:39,850 En el momento en que nos encontramos, auge, fricción instantánea, 219 00:08:39,890 --> 00:08:41,620 igual que con mi papá. 220 00:08:41,660 --> 00:08:43,400 Vete a dormir, Steven. 221 00:08:43,440 --> 00:08:44,960 Buenas noches, Elise. 222 00:08:45,000 --> 00:08:46,490 Mmm. Buenas noches, cariño. 223 00:08:46,520 --> 00:08:48,290 Buenas noches. 224 00:08:48,320 --> 00:08:50,360 Buenas noches, querida. 225 00:08:51,860 --> 00:08:55,760 Mamá. Mamá, estoy en casa. 226 00:08:55,790 --> 00:08:57,330 Chicos, ustedes son... Llegas tarde a cenar. 227 00:08:57,360 --> 00:09:00,360 Ahora, Steven, Robby, ve a lavarte. 228 00:09:00,400 --> 00:09:02,660 Oye, ah, no regatear en la sala de estar. 229 00:09:02,700 --> 00:09:04,010 Bien, papá. 230 00:09:04,050 --> 00:09:05,290 Vamos, Robby. 231 00:09:05,330 --> 00:09:06,860 ¿Me dirás? quien era ella. 232 00:09:06,900 --> 00:09:08,400 Ella me estaba mirando. 233 00:09:08,430 --> 00:09:10,030 nadie estaba mirándote. 234 00:09:10,070 --> 00:09:11,830 ¿Qué estás loco? Mírate. 235 00:09:11,870 --> 00:09:13,230 quien lo haría mirarte? 236 00:09:14,950 --> 00:09:16,320 Ella estaba mirando 237 00:09:16,350 --> 00:09:18,250 el del suéter rosa. 238 00:09:18,290 --> 00:09:19,550 Esa es Myra Culbertson. 239 00:09:19,580 --> 00:09:21,120 ella va con Frankie Butell. 240 00:09:21,150 --> 00:09:22,120 Bueno, no me importa. 241 00:09:22,150 --> 00:09:25,320 ella todavía estaba mirándome. 242 00:09:25,350 --> 00:09:27,750 Mamá, Milton Berle en la televisión esta noche. 243 00:09:27,790 --> 00:09:29,560 ¿Puedo pasar? ¿Ir a la casa de Butchie para mirar? 244 00:09:29,590 --> 00:09:31,260 Pregúntale a tu padre. 245 00:09:31,290 --> 00:09:32,920 No, no puedes ir. 246 00:09:34,360 --> 00:09:37,060 no veo cual es el alboroto Se trata de televisión. 247 00:09:37,090 --> 00:09:39,390 Recuerda mis palabras: En un año, 248 00:09:39,430 --> 00:09:42,960 la gente no recordará qué es la televisión. 249 00:09:43,000 --> 00:09:45,390 Vamos, papá. Todo el mundo tiene un televisor. 250 00:09:45,430 --> 00:09:47,130 ¿Por qué no podemos conseguir uno? 251 00:09:47,160 --> 00:09:50,260 ¿Para qué lo necesitamos? Tenemos la revista Life. 252 00:09:50,300 --> 00:09:53,370 Algunas personas tienen la revista Life. y un televisor. 253 00:09:53,400 --> 00:09:55,330 Bueno, no lo somos "algunas personas." 254 00:09:55,370 --> 00:09:58,500 Yo, uh, tengo cosas mejores para gastar mi dinero. 255 00:09:59,940 --> 00:10:01,730 Es tan tacaño. 256 00:10:01,770 --> 00:10:03,100 ya sabes ¿Qué deseo? 257 00:10:03,140 --> 00:10:05,710 desearía que no lo fuera nuestro padre. 258 00:10:07,800 --> 00:10:09,770 Lo siento, papá. No fue mi intención. 259 00:10:11,370 --> 00:10:13,410 Buen camino, Stevie. 260 00:10:13,440 --> 00:10:16,340 Ah, ¿qué dije? ¿Qué dije? 261 00:10:16,370 --> 00:10:18,240 Dijiste que deseabas él no era nuestro padre. 262 00:10:18,280 --> 00:10:19,440 Sé lo que dije. 263 00:10:27,850 --> 00:10:29,780 Oh, no. 264 00:10:29,810 --> 00:10:32,380 ¿Qué hice? ¿Qué hice? 265 00:10:32,420 --> 00:10:34,350 Rompiste su pipa. 266 00:10:34,380 --> 00:10:35,930 Sé lo que hice. 267 00:10:35,970 --> 00:10:37,780 Cena, muchachos. 268 00:10:37,810 --> 00:10:39,550 Ya voy, mamá. 269 00:10:39,580 --> 00:10:41,320 Lo siento, papá. 270 00:10:41,350 --> 00:10:43,020 ¡Ya voy, mamá! 271 00:10:43,050 --> 00:10:44,790 Ya voy, mamá. 272 00:10:44,820 --> 00:10:46,170 Ya voy, mamá. 273 00:10:46,200 --> 00:10:47,520 Ya voy, mamá. 274 00:10:48,620 --> 00:10:50,390 ¿Steven? 275 00:10:50,420 --> 00:10:53,120 Está bien, cariño. Está bien. 276 00:10:53,160 --> 00:10:54,120 Elise. 277 00:10:55,820 --> 00:10:59,410 hay tanto Quiero recuperar. 278 00:10:59,440 --> 00:11:02,990 tanto yo nunca tengo que decirle. 279 00:11:03,030 --> 00:11:04,890 Ahora se ha ido 280 00:11:04,930 --> 00:11:07,160 y tengo que vivir con ello. 281 00:11:07,200 --> 00:11:08,530 Oh, cariño. 282 00:11:08,560 --> 00:11:11,330 No se ha resuelto nada. 283 00:11:15,500 --> 00:11:18,060 Ahí estás. Justo como a ti te gusta. 284 00:11:18,100 --> 00:11:19,070 Ah, gracias mamá. 285 00:11:20,470 --> 00:11:21,800 Mmm. 286 00:11:21,840 --> 00:11:23,390 Oh, hace un poco de calor. 287 00:11:23,420 --> 00:11:24,900 Ah, lo arreglaré. 288 00:11:24,940 --> 00:11:26,740 voy a soplar en cada cucharada. 289 00:11:28,870 --> 00:11:31,200 Mamá, ¿qué estás haciendo? Tengo 40 años. 290 00:11:32,640 --> 00:11:33,570 Mamá. 291 00:11:35,670 --> 00:11:37,210 Mejor. 292 00:11:37,240 --> 00:11:39,610 Oh, es tan bueno tenerte aquí. 293 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Es lindo estar aquí. 294 00:11:40,670 --> 00:11:42,910 Es bueno tener un bebe en la casa otra vez. 295 00:11:42,940 --> 00:11:45,080 Andrés es algo ¿no es así? 296 00:11:45,110 --> 00:11:46,040 Me refiero a ti. 297 00:11:47,910 --> 00:11:50,510 Andrés también. Es un bebé adorable. 298 00:11:50,550 --> 00:11:53,110 Él se parece a tu padre. 299 00:11:53,150 --> 00:11:54,080 ¿Lo hace, mamá? 300 00:11:54,110 --> 00:11:56,210 Exactamente como Jake. 301 00:11:56,250 --> 00:12:00,220 Por supuesto su nombre No es exactamente como Jake. 302 00:12:00,250 --> 00:12:01,150 ¿Te has dado cuenta? 303 00:12:05,050 --> 00:12:06,280 Lo conseguiré. 304 00:12:06,320 --> 00:12:07,920 Mamá, hay algo Quiero preguntarte. 305 00:12:07,950 --> 00:12:09,280 Preguntar. 306 00:12:09,320 --> 00:12:10,920 Se trata de papá y yo. 307 00:12:10,950 --> 00:12:14,820 ¿Alguna vez habló contigo? sobre las cosas que dije? 308 00:12:14,860 --> 00:12:16,190 ¿Qué tipo de cosas? 309 00:12:16,220 --> 00:12:18,290 Bueno, seamos realistas, Papá y yo teníamos nuestras diferencias. 310 00:12:18,320 --> 00:12:21,960 y me preguntaba si, después de que me mudé de la casa, 311 00:12:21,990 --> 00:12:24,360 si alguna vez dijo algo. 312 00:12:24,400 --> 00:12:26,730 Bueno, recuerdo que dijo... 313 00:12:28,430 --> 00:12:32,230 "Hagamos Stevie's habitación en una guarida. " 314 00:12:32,260 --> 00:12:33,560 Estoy hablando de... 315 00:12:33,600 --> 00:12:35,400 Mayo, soy Josephine Farmer. para ti. 316 00:12:35,430 --> 00:12:36,930 Oh, gracias, querida. 317 00:12:36,970 --> 00:12:39,930 Mantén ese pensamiento. Ya vuelvo. 318 00:12:44,200 --> 00:12:46,700 Hola, "Jake". 319 00:12:51,040 --> 00:12:53,470 Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Estás bien? 320 00:12:53,510 --> 00:12:55,070 Estoy bien. Estoy bien. 321 00:12:55,110 --> 00:12:56,640 Luego come tu avena. 322 00:12:56,670 --> 00:12:57,640 Demasiado calor. 323 00:12:57,670 --> 00:12:59,640 ¿Quieres que te lo sople? 324 00:13:02,880 --> 00:13:04,740 No, no tengo hambre. 325 00:13:04,780 --> 00:13:06,940 Estar aquí solo lo trajo todo de vuelta. 326 00:13:06,980 --> 00:13:09,070 Mi papá, los problemas, las peleas. 327 00:13:09,110 --> 00:13:12,380 Steven, creo que estás haciendo demasiado de todo esto. 328 00:13:12,410 --> 00:13:14,150 No estabas aquí. No sabes lo que pasó. 329 00:13:14,180 --> 00:13:16,880 mi padre era un hombre muy difícil. 330 00:13:16,920 --> 00:13:18,410 ¿Hablando de papá? 331 00:13:18,450 --> 00:13:20,250 Sí. 332 00:13:20,280 --> 00:13:22,010 Buen hombre. 333 00:13:22,050 --> 00:13:23,750 Trabajo duro. Confiable. 334 00:13:23,790 --> 00:13:25,280 Sal de la tierra. 335 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Como yo. 336 00:13:27,920 --> 00:13:29,380 A papá siempre le gustaste, Rob. 337 00:13:29,420 --> 00:13:32,090 ¿Estás bromeando? Papá y yo: "Woosh". 338 00:13:32,120 --> 00:13:34,120 Tú y papá: "Guau." 339 00:13:35,220 --> 00:13:36,620 Vamos, Rob. 340 00:13:36,660 --> 00:13:37,990 Volvió loco a papá. 341 00:13:38,020 --> 00:13:39,160 Papá no podía creerle a Stevie. 342 00:13:40,160 --> 00:13:41,420 Oh, recuerdas el tiempo 343 00:13:41,460 --> 00:13:43,460 recibió esa carta preguntándole venir a la escuela 344 00:13:43,490 --> 00:13:44,660 porque te negaste...? 345 00:13:44,690 --> 00:13:46,390 Oye, ven aquí. Ustedes niños deberían escuchar. 346 00:13:46,430 --> 00:13:47,560 Ah, vamos... Oh, no, no. 347 00:13:47,590 --> 00:13:49,120 solo iba a cuéntales sobre 348 00:13:49,160 --> 00:13:51,590 como tu abuelo jake tuvo que ir a la escuela 349 00:13:51,630 --> 00:13:54,000 porque tu padre me metí en problemas. 350 00:13:54,030 --> 00:13:55,500 Excelente. ¿Qué hiciste, papá? 351 00:13:55,530 --> 00:13:57,590 No fue nada. Robar... 352 00:13:57,630 --> 00:13:59,860 tu padre se negó para poner su nombre 353 00:13:59,900 --> 00:14:02,700 en la esquina superior derecha de sus exámenes en la escuela. 354 00:14:02,730 --> 00:14:03,770 ¿Es eso cierto, papá? 355 00:14:03,800 --> 00:14:05,370 Era mi periódico y yo Pensé que tenía derecho 356 00:14:05,400 --> 00:14:07,450 para poner mi nombre donde quisiera. 357 00:14:07,490 --> 00:14:09,500 Ah, lo recuerdo Papá te contactó. 358 00:14:09,540 --> 00:14:10,670 ¿Te acuerdas, Stevie? 359 00:14:10,700 --> 00:14:15,200 Él dijo: "¿Estás de este planeta o qué?" 360 00:14:17,740 --> 00:14:18,740 Yo, eh... 361 00:14:20,010 --> 00:14:22,410 Yo no... No veo qué es tan gracioso. 362 00:14:26,940 --> 00:14:30,270 Hay que calificar los trabajos, papá. 363 00:14:30,310 --> 00:14:34,810 Todos esos nombres tienen que ser en el mismo lugar, cada vez. 364 00:14:34,850 --> 00:14:36,380 quiero decir, ese fue un comportamiento desviado, 365 00:14:36,410 --> 00:14:40,010 y espero que el abuelo jake te castigó apropiadamente. 366 00:14:40,050 --> 00:14:42,850 Estaba alquitranado y emplumado. 367 00:14:45,320 --> 00:14:46,580 Bueno. 368 00:14:55,490 --> 00:14:57,650 Pensé que podrías usar algún refrigerio. 369 00:14:57,690 --> 00:14:59,790 Oh, eso es genial, Elyse. 370 00:15:01,560 --> 00:15:02,820 Definitivamente puedo usar algo. 371 00:15:02,860 --> 00:15:03,990 ¿Cómo lo supiste? 372 00:15:04,020 --> 00:15:05,490 has estado sentado Aquí seis horas. 373 00:15:05,530 --> 00:15:07,160 Oh. 374 00:15:07,190 --> 00:15:09,560 Hay muchos fantasmas aquí, Elyse. Muchos fantasmas. 375 00:15:09,590 --> 00:15:11,490 Amistosos, espero. 376 00:15:11,530 --> 00:15:13,360 ¿Alguna vez te hablé de ¿El señor y la señora Kretzer? 377 00:15:13,390 --> 00:15:14,890 No me parece. 378 00:15:14,930 --> 00:15:18,860 Eran así de hermosos pareja mayor de Austria. 379 00:15:18,900 --> 00:15:20,200 Perdieron a su único hijo en la guerra 380 00:15:20,230 --> 00:15:22,360 y en cierto modo me adoptaron. 381 00:15:22,400 --> 00:15:25,630 Solía pasar por su casa. en mi camino a casa desde la escuela, 382 00:15:25,670 --> 00:15:28,870 y ella siempre tenía algunas galletas, algunos pasteles para mí. 383 00:15:28,900 --> 00:15:31,800 "Hay que engordar "Levántate, Stevie". 384 00:15:31,840 --> 00:15:33,930 ella diría. 385 00:15:33,970 --> 00:15:36,300 Supongo que estaría decepcionada si ella me viera ahora, ¿eh? 386 00:15:36,340 --> 00:15:37,330 No sé. 387 00:15:37,370 --> 00:15:38,740 no creo que nadie quien te vio ahora 388 00:15:38,770 --> 00:15:39,740 Estaría decepcionado. 389 00:15:41,070 --> 00:15:44,170 no me di cuenta como Especiales eran, Elyse. 390 00:15:44,210 --> 00:15:45,510 A veces me detenía para verlos. 391 00:15:45,540 --> 00:15:47,410 A veces lo olvidaba. 392 00:15:47,440 --> 00:15:50,240 Me costó tan poco para hacerlos felices. 393 00:15:50,280 --> 00:15:52,110 Fui tan desconsiderado al respecto. 394 00:15:52,150 --> 00:15:53,910 ¿Por qué no me di cuenta? 395 00:15:53,940 --> 00:15:55,640 Tenías 10 años. 396 00:15:57,810 --> 00:15:59,780 No volverá a ocurrir, Elyse. 397 00:15:59,810 --> 00:16:01,780 Los Kretzer, toda esa generación. 398 00:16:01,810 --> 00:16:04,080 Lo que hicieron. 399 00:16:04,110 --> 00:16:07,010 Para venir a una nueva tierra. No hablaban el idioma. 400 00:16:07,050 --> 00:16:09,350 Construyeron una vida. 401 00:16:09,380 --> 00:16:11,220 Eran héroes, Elyse. Hasta el último de ellos. 402 00:16:13,380 --> 00:16:15,720 No pude encontrar el tiempo para tener un vaso de leche con ellos. 403 00:16:16,850 --> 00:16:18,370 Steven, basta. 404 00:16:18,400 --> 00:16:19,850 Eras un niño. 405 00:16:19,890 --> 00:16:22,090 Los niños no piensan sobre cosas así. 406 00:16:22,120 --> 00:16:25,060 El mundo durará para siempre. Nunca cambiará. 407 00:16:25,090 --> 00:16:27,960 Siempre tendrás 10. Siempre serán 75. 408 00:16:27,990 --> 00:16:31,930 Supongo que ahora serían 109. 409 00:16:33,430 --> 00:16:35,290 Quizás debería llamarlos. 410 00:16:36,860 --> 00:16:38,630 Probablemente no estén despiertos. 411 00:16:41,800 --> 00:16:43,630 Hay muchos fantasmas aquí, Elyse. 412 00:16:43,660 --> 00:16:45,430 Vamos. Vámonos a la cama. 413 00:16:45,460 --> 00:16:47,500 Anda tu. Estaré arriba en un minuto. 414 00:16:47,530 --> 00:16:49,830 Sí. No te olvides de comer tus galletas, ¿vale? 415 00:16:49,870 --> 00:16:51,030 Bueno. 416 00:16:51,070 --> 00:16:53,030 "Tenemos que engordarte." 417 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 Tsk. 418 00:17:12,080 --> 00:17:14,980 Vamos, Roberto. Estarán aquí pronto. 419 00:17:15,010 --> 00:17:16,940 Espero haberlo hecho suficiente comida. 420 00:17:16,980 --> 00:17:18,210 Hiciste suficiente. 421 00:17:19,710 --> 00:17:21,440 ¿Ya empezó? Aún no. 422 00:17:21,480 --> 00:17:23,550 Te guardé algo de cena. Ahora ve a lavarte las manos. 423 00:17:23,580 --> 00:17:24,891 No puedo comer, mamá. 424 00:17:24,948 --> 00:17:26,540 Estoy demasiado emocionado. 425 00:17:26,580 --> 00:17:28,580 ¿No te das cuenta que tenemos? televisión en la casa? 426 00:17:28,610 --> 00:17:31,620 Ahora que tenemos televisión, ¿Nunca volverás a comer? 427 00:17:31,650 --> 00:17:33,770 ¿Entregaste todos tus papeles? Claro, papá. 428 00:17:33,800 --> 00:17:35,890 y tu recogiste todo tu dinero también, ¿eh? 429 00:17:35,920 --> 00:17:37,350 Bueno... 430 00:17:37,390 --> 00:17:38,790 ¿Lo hiciste o no? 431 00:17:38,820 --> 00:17:40,140 Ya tengo la mayor parte, papá. 432 00:17:40,170 --> 00:17:41,660 No es importante. 433 00:17:41,700 --> 00:17:43,440 El dinero es importante. 434 00:17:43,480 --> 00:17:45,150 Es muy importante. 435 00:17:45,190 --> 00:17:47,820 ¿Por qué crees que presiono? ropa 16 horas al día? 436 00:17:47,860 --> 00:17:49,520 ¿Me gusta el vapor? 437 00:17:49,560 --> 00:17:50,820 sé que el dinero importante, papá, 438 00:17:50,860 --> 00:17:52,720 pero otras cosas son importantes también. 439 00:17:52,760 --> 00:17:54,120 ¿Cómo qué? 440 00:17:54,160 --> 00:17:55,820 La gente debería poder leer el periódico, 441 00:17:55,860 --> 00:17:58,830 especialmente personas mayores, cuando es todo lo que tienen. 442 00:17:58,860 --> 00:18:00,910 señora minelli No pagué otra vez, ¿eh? 443 00:18:00,950 --> 00:18:02,960 No, pero ella dijo ella me pagaría... 444 00:18:03,000 --> 00:18:04,260 La próxima semana. 445 00:18:04,300 --> 00:18:05,400 Sí. 446 00:18:05,430 --> 00:18:06,830 Ella me mostró fotos 447 00:18:06,860 --> 00:18:08,900 de ella y el señor Minelli De vuelta en Italia. 448 00:18:08,930 --> 00:18:10,660 Bien. Esos son muy valiosos. 449 00:18:10,700 --> 00:18:12,470 lo entiendo con diez de esas fotos, 450 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 puedes conseguir un coche. 451 00:18:16,670 --> 00:18:18,600 Aquí tienes. voy a ponlo aquí abajo 452 00:18:18,640 --> 00:18:20,970 y te quiero para terminar todo. 453 00:18:21,000 --> 00:18:23,240 No puedo comerlo ahora, mamá. Extrañaré a Milton Berle. 454 00:18:23,270 --> 00:18:24,670 Bueno, puedes comer mientras miras. 455 00:18:24,710 --> 00:18:26,070 Me reiré demasiado. Me ahogaré. 456 00:18:27,770 --> 00:18:30,170 Vivamos peligrosamente. 457 00:18:32,940 --> 00:18:34,470 Mmm. 458 00:18:34,510 --> 00:18:35,570 Esto hace demasiado calor. 459 00:18:35,610 --> 00:18:38,380 Te lo enfriaré. 460 00:18:38,410 --> 00:18:41,140 Oh, ya debe ser el momento. 461 00:18:42,540 --> 00:18:43,790 Bienvenido. Bienvenido. 462 00:18:43,830 --> 00:18:45,250 ¿Ya es hora, Jake? 463 00:18:45,290 --> 00:18:46,640 Dos minutos, Kretzer. 464 00:18:46,680 --> 00:18:49,310 Toma, Stevie. traje te unas galletas de azúcar. 465 00:18:49,350 --> 00:18:50,850 Gracias, señora Kretzer. 466 00:18:50,880 --> 00:18:52,480 tu no vienes para vernos más. 467 00:18:52,520 --> 00:18:54,050 Bueno, ya sabes, estoy un poco ocupado 468 00:18:54,080 --> 00:18:55,920 con la escuela y mi ruta del papel y todo. 469 00:18:55,950 --> 00:18:57,180 Bueno, cuanto tiempo ¿Se necesita, eh? 470 00:18:57,220 --> 00:18:58,590 Entras, tienes un vaso de leche 471 00:18:58,620 --> 00:19:00,480 y una pieza de pastel, ¿eh? 472 00:19:00,520 --> 00:19:02,820 Créelo, Esther. Está ocupado. 473 00:19:02,850 --> 00:19:05,090 La próxima vez, señora Kretzer. Prometo. 474 00:19:05,120 --> 00:19:06,970 Oh, eres tal Un chico dulce, Stevie. 475 00:19:07,010 --> 00:19:08,820 Aquí vamos. Hola, Esther, Rudolf. 476 00:19:08,860 --> 00:19:10,390 Hola, ahí. Hola mayo. 477 00:19:10,420 --> 00:19:13,320 Ahora, aquí, Steven. Lo enfrié para ti. 478 00:19:16,790 --> 00:19:18,860 Hace demasiado frío ahora, mamá. 479 00:19:18,890 --> 00:19:21,040 ¿Le crees a este chico? 480 00:19:21,080 --> 00:19:23,790 come algo, Esteban. 481 00:19:23,820 --> 00:19:26,490 Hay que engordar tu arriba. 482 00:19:28,500 --> 00:19:30,760 ¿Es este Milton Berle? 483 00:19:30,800 --> 00:19:32,200 Todavía no, señora Kretzer. 484 00:19:32,230 --> 00:19:33,130 Oh. 485 00:19:34,670 --> 00:19:36,260 Sara. 486 00:19:36,300 --> 00:19:37,670 Hola Sara. ¿Cómo estás? 487 00:19:37,700 --> 00:19:39,570 Encuentra tu asiento. 488 00:19:41,800 --> 00:19:42,930 Encuentra una buena silla. 489 00:19:42,970 --> 00:19:44,370 Entra. De nada. 490 00:19:44,400 --> 00:19:46,900 Encuentra un buen lugar. Se habla del sofá. 491 00:19:48,200 --> 00:19:49,740 Hup. Está empezando. 492 00:19:49,770 --> 00:19:51,570 Stevie. 493 00:20:05,040 --> 00:20:06,610 Y ahora, damas y caballeros, 494 00:20:06,640 --> 00:20:09,910 presentando a Estados Unidos estrella número uno de la televisión... 495 00:20:09,950 --> 00:20:13,610 Echa un vistazo en tu novio del martes por la noche. 496 00:20:13,650 --> 00:20:15,750 ...Milton Berle. 497 00:20:25,690 --> 00:20:27,790 Ese es él. Ese es el tío Miltie. 498 00:20:29,620 --> 00:20:30,820 Buenas noches... 499 00:20:31,990 --> 00:20:33,290 Buenas noches. 500 00:20:33,320 --> 00:20:35,920 ¿Estás seguro? ¿Es el "tío" Miltie? 501 00:20:38,820 --> 00:20:40,910 Teníamos un tío así. 502 00:20:40,940 --> 00:20:42,990 No hablamos de él. 503 00:20:45,160 --> 00:20:46,460 Perdí mis ovejas. 504 00:20:46,490 --> 00:20:48,760 Se parece a ti Perdiste tu forma. 505 00:20:51,330 --> 00:20:54,660 Este es Monty Woolley. y Joseph Cotten. 506 00:20:54,700 --> 00:20:56,630 Saluda a la audiencia. 507 00:20:56,660 --> 00:20:58,730 No improvises, o lo harás estar en el suéter de Lana Turner 508 00:20:58,770 --> 00:21:01,330 en unas pocas semanas. 509 00:21:01,370 --> 00:21:02,770 estos estaban arriba terriblemente tarde anoche. 510 00:21:02,800 --> 00:21:04,130 Estaban contando gente. 511 00:21:04,170 --> 00:21:05,770 Eso, eh... Estaban contando gente. 512 00:21:05,800 --> 00:21:07,500 ¿Hay alguno por aquí? 513 00:21:07,540 --> 00:21:10,500 Lo sabía. ¿No son adorables? 514 00:21:10,540 --> 00:21:11,870 ¿Me harías un favor? 515 00:21:11,910 --> 00:21:14,040 Que alguien salga y se lleve estos dos cazatalentos 516 00:21:14,070 --> 00:21:16,670 Volviendo a Arthur Godfrey, por favor. 517 00:21:16,710 --> 00:21:20,310 niño azul, muchas gracias. Hola. 518 00:21:24,040 --> 00:21:25,490 ¿No te vi? volando sobre nueva york 519 00:21:25,530 --> 00:21:26,940 con "Goodyear" impreso sobre ti? 520 00:21:26,980 --> 00:21:28,780 Damas y caballeros, 521 00:21:28,810 --> 00:21:30,440 es un placer para darle la bienvenida. 522 00:21:30,480 --> 00:21:32,340 Y niños, este es vuestro Tío Miltie otra vez. 523 00:21:32,380 --> 00:21:34,210 Tenemos una sorpresa damas y caballeros... 524 00:21:39,980 --> 00:21:40,920 Esteban. 525 00:21:41,950 --> 00:21:42,950 Todavía estás despierto. 526 00:21:44,280 --> 00:21:45,720 Sí, mamá. 527 00:21:45,750 --> 00:21:47,220 Es tarde. 528 00:21:47,250 --> 00:21:48,690 Lo sé. 529 00:21:51,690 --> 00:21:52,950 Buenas noches. 530 00:21:54,090 --> 00:21:55,150 Mamá. 531 00:21:57,360 --> 00:21:59,220 Te quiero muchísimo. 532 00:22:00,260 --> 00:22:02,210 Ya lo sabes. 533 00:22:02,240 --> 00:22:04,160 Sí, lo sé. 534 00:22:05,460 --> 00:22:07,560 Pero es bueno escucharlo.